تحقق وزارة الحج والعمرة في الترجمة غير الدقيقة لكلمة "jamarat" إلى "الجمرة الخبيثة" ، مما أدى إلى قيام الشيخ يوسف إستس بعمل شريط فيديو يحذر فيه الحجاج من الخطأ وتداعياته المحتملة.
تتعلق الترجمة بحقيبة كانت هدية للحجاج ، تحتوي على حصى صغيرة لاستخدامها في "رجم الشيطان" عند عودتهم من مزدلفة. كانت الحقيبة تحتوي على الوصف العربي الأصلي الصحيح ، والذي يُترجم تقريبًا باسم "حقيبة حصاة Jamarat" ، في حين تُرجمت النسخة الإنجليزية من "jamarat" إلى "الجمرة الخبيثة" ، وهو مرض معدٍ خطير.
وفقًا لوكالة الأنباء السعودية ، تم إخطار وزارة الحج والعمرة وفتحت تحقيقًا مع المقاول والمترجم في 10 أغسطس ، قبل تسليمهما إلى السلطات لاتخاذ الإجراء التأديبي اللازم.
"الجمرة الخبيثة ، من أين حصلوا على ذلك؟ فهم يحصلون عليها من Google ، وليس خطأ Google. قال الشيخ يوسف في مقطع الفيديو إن جوجل تسمح للناس بمعرفة لغات اللغات المختلفة للكلمات.
يعتمد Google Translate ، المترجم الآلي المتعدد اللغات المجاني ، على مقارنة كميات كبيرة من المحتوى بين أزواج اللغات لإنشاء أنماط ، وفي معظم الحالات ، يحدد احتمال أن تتوافق بعض الكلمات في إحدى اللغات مع مجموعة من الكلمات في لغة أخرى.
وضع اختبار Google Translate على المحك ، استخدمت عرب نيوز المنصة لترجمة اسم لنوع من الأسماك المعروفة في المنطقة باسم "شاي" من العربية إلى الإنجليزية. المصطلح العلمي للأسماك هو Lethrinus Nebulosus ، وهو نوع من أسماك الإمبراطور الأكثر شهرة باسم النهاش الأخضر أو النهاش الأخضر.
كانت ترجمة جوجل للترجمة "سماكة الشعور".
على الرغم من أنه ينتج نتائج غير كاملة ، إلا أنه يمكن استخدام الخدمة بشكل كبير ، على الرغم من أن المترجمين البشريين الحقيقيين بدلاً من الذكاء الاصطناعي من المرجح أن يؤديوا إلى ترجمات أكثر دقة.
تحدث الدكتور جيزيل رياشي ، مدير مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية في بيروت ، في حديثه إلى عرب نيوز ، عن كيفية حدوث سوء ترجمة "jamarat".
وقالت: "لدينا احتمالان ، إما أنه تم ترجمته بواسطة Google Translate أو تم تزويد المترجم بجملة واحدة وبالتالي لم يفهم معنى" Jamarat ".
"ربما لم يأخذ المترجم في الاعتبار السياق العام للكلمة ، التي لها دلالات دينية معينة ، وبالتالي كان ينبغي استعارتها أو ترجمتها ب" رجم الشيطان "أو حتى تركها كما هي."
قال الدكتور رياشي إنه لا يمكن ترجمة كلمة الجمرة الخبيثة دون صفة مرافقة لتفسير أفضل للمصطلح.
"ما أثار دهشتي هو أنه عند ترجمة كلمة" Jamarat "من العربية إلى الإنجليزية ، كان ينبغي أن تكون الكلمة مصحوبة بالصفة" Khabitha "، أو الخبيثة باللغة العربية ، لكي تترجم إلى" Anthrax "باللغة الإنجليزية. لهذا السبب أشعر بالارتباك ولا أعتقد أن Google Translate كانت ستترجمها إلى "الجمرة الخبيثة" إذا لم تتضمن النسخة العربية كلمة "خبيثة".
كان مقطع فيديو الشيخ يوسف إستس مخصصًا لأولئك الذين يرغبون في أخذ الأكياس الصغيرة إلى المنزل كهدية تذكارية أو هدية ، وإرسال رسالة مفادها أن سوء الترجمة قد يتسبب في مشكلة المسافر مع الجمارك في بلدانهم.
المصدر: ARABNEWS
